संयुक्त राष्ट्रसङ्घमा युक्रेनका राष्ट्रपति भोलोदिमिर जेलेन्स्कीको सम्बोधन
को ८१ औं महासभा
मितिः २३ सेप्टेम्बर २०२६
महासभा अध्यक्षः महासभाले अब युक्रेनका महामहिम राष्ट्रपति श्री भोलोदिमिर जेलेन्स्कीको सम्बोधन सुन्नेछ। म शिष्टाचार (प्रोटोकल) टोलीलाई महामहिमलाई मञ्चसम्म escort गर्न अनुरोध गर्दछु र उहाँलाई महासभालाई सम्बोधन गर्न आमन्त्रण गर्दछु।
धेरै-धेरै धन्यवाद। धेरै-धेरै धन्यवाद।
महिला तथा सज्जनवृन्द,
आज बिहान न्युयोर्क आउने क्रममा, विशाल र सुन्दर आटलान्टिक महासागरमाथिको आकाशमा कतै, मैले ‘टूथ सोसल’ मा राष्ट्रपति ट्रम्पको पोस्ट पढ़ें। राष्ट्रपतिले लेख्नुभएको थियो कि युक्रेनसँगको युद्धका कारण रुसले आफ्नो डिजेल तेल उद्योगमाथिको नियन्त्रण गुमाएको छ, र संयुक्त राष्ट्रसङ्घ सुरक्षा परिषद्को स्थायी सदस्य रहेको तथा आफ्नो तेल निर्यातमा यति धेरै गर्व गर्ने देशका लागि योभन्दा अपमानजनक क्षतिको कल्पना गर्न गाह्रो छ।
म उद्धृत गर्छुः “उनीहरूका धेरै डिजेल रिफाइनरीहरू ध्वस्त पारिएका छन् र कम्तीमा अस्थायी रूपमा सञ्चालनबाहिर छन्।”
उद्धरण समाप्त।
र यो सत्य होः रुसले गम्भीर गल्ती गरेको छ। र त्यो पोस्टको निष्कर्ष पनि सही छः युक्रेनसँगको यो हास्यास्पद र कहिल्यै अन्त्य नहुने युद्ध अन्त्य हुनैपर्छ। यसको विपरीत भन्ने विश्वनेता एउटै पनि भेटिँदैनन्। यो युद्धको पक्षमा खुलेर उभिएको एउटै मानिसबाहेक अरू कसैलाई म चिन्दैन।
महिला तथा सज्जनवृन्द, झन्डै पाँच वर्षदेखि रुसी जनरलहरूले हाम्रो पूर्वी भूभाग- डोनेट्स्क क्षेत्र कब्जा गर्ने पुटिनको पागल आदेश कार्यान्वयन गर्ने प्रयास गरिरहेका छन्।
र यसै वर्ष, जनवरीदेखि अगस्टसम्मका आठ महिनामा रुसी सेनाले युक्रेनको युद्धभूमिमा २,४८,८६४ जना सैनिक गुमाएको छ। २ लाख ४८ हजार भन्दा बढी ! मारिएका र गम्भीर रूपमा घाइते भएका।
विश्वका २१ वटा देशको कुल जनसङ्ख्या नै २१ औं शताब्दीमा योभन्दा कम छ। केवल आठ महिनामा रुसले गुमाएका सैनिकको सङ्ख्याभन्दा कम जनसङ्ख्या भएका विश्वमा २१ देश छन्।
यीमध्ये प्रत्येक क्षतिको भिडियो प्रमाण हामीसँग छ। र यी केवल तथ्याङ्क होइनन्; यी मानिसहरू हुन्। हामीसँग ड्रोन भिडियोहरूको अभिलेख छ, हजारौं-हजारौं रुसीहरू मारिएका क्षेत्रका भिडियोहरू छन्। यो absolute पागलपन हो।
तर उनीहरू अझै पनि त्यहाँ मर्न जान्छन्, किनकि पुटिन त्यही चाहन्छन्।
यति धेरै मानिस गुमाएपछि रुसले यस वर्ष हाम्रो भूभागको केवल १,००० वर्ग किलोमिटरभन्दा केही बढी मात्र कब्जा गर्न सकेको छ, र हामीले त्यसको उल्लेखनीय हिस्सा पहिले नै मुक्त गरिसकेका छौँ।
रुससँग आफ्नै १ करोड ७० लाख वर्ग किलोमिटर भूभाग छ, जसमा युक्रेनको कुनै भूभाग समावेश छैन। त्यसैले थप १,००० वर्ग किलोमिटर जोड्नका लागि पुटिनले प्रत्येक वर्ग किलोमिटरका लागि २४८ जना मानिसको बलि दियिरहेका छन्।
के अझै कसैले उनी विवेकशील र संयमित छन् भन्ने सोच्छ ? उनका सहकर्मी, उत्तर कोरियाका नेताले रुसी सेनाका कमजोर विन्दुहरूलाई सहयोग गर्न आफ्ना सैनिकहरू रुस पठाए। उत्तर कोरियालीहरूले पनि ठूलो क्षति बेहोरेका छन्। तपाईंहरूले प्योङयाङबाट मारिएकाहरूको सम्मानमा गरिएको प्रसारण देख्नुभएको होला। र यो पनि पागलपन हो। उत्तर कोरियालीहरूले युक्रेनविरुद्धको युद्धमा आफ्नो ज्यान किन दिनुपर्ने?
किम जोङ-उनले उनीहरूलाई मुद्राजस्तै प्रयोग गर्छन् र बदलामा केही प्राप्त गर्छन्। उत्तर कोरियाका छिमेकी तथा एसियाभरिका देशहरूले सम्भवतः यसबाट सुधारिएका ब्यालिस्टिक क्षेप्यास्त्र र प्योङयाङको व्यापक रूपमा बढेको ड्रोन क्षमतातर्फ पहिले नै ध्यान दिइसकेका छन् ।
त्यसैले समयमै रोक्न नसकिएको, समयमै अन्त्य गर्न नसकिएको र जसका लागि रुसलाई समयमै दण्डित गरिएन, त्यो युद्ध फैलिरहेको छ – र यससँगै दुष्टता पनि फैलिरहेको छ।
हालै हामीले दुई उत्तर कोरियाली युद्धबन्दीलाई कोरिया गणतन्त्र (दक्षिण कोरिया) मा पठाएका छौं। यी मानिसहरूलाई जिउँदै पक्राउ गर्न सजिलो हुँदैन। उनीहरूमध्ये एकले आफूलाई युद्धबन्दी बनाइँदै छ भन्ने थाहा पाएपछि आत्महत्या गर्ने प्रयास गरेका थिए, र भाग्यले आफूलाई मर्न नदिएकोमा उनी स्तब्ध भए।
उत्तर कोरियामा मानिसहरूलाई यसरी नै हुर्काइन्छ। यो कठोर वास्तविकता हो। उनीहरूको स्वतन्त्रता खोसिन्छ। उनीहरूको छनोट गर्ने अधिकार खोसिन्छ। र जे भए पनि उनीहरू मर्नुपर्छ भन्ने कुरा उनीहरूको मनमा गहिरोसँग भरिन्छ।
के तपाईं वास्तवमै यस्तो शक्तिलाई युद्ध कसरी लड्ने भनेर सिक्न अझ समय दिन चाहनुहुन्छ? यो पाँच वर्षदेखि चलिरहेको छ।
र हामीलाई थाहा छ, पुटिनले हालै फेरि अमेरिकी राष्ट्रपति प्रतिनिधिहरूलाई आफूले हाम्रो डोनेट्स्क क्षेत्र कब्जा गर्ने र त्यसका लागि केही महिना मात्र आवश्यक पर्ने वाचा गरेका छन्। पाँच वर्षमा उनले यस्तो वाचा गरेको यो सम्भवतः १७ औं वा १८ औं पटक हो।
सधैं उस्तैः “केही, अझ केही महिना।” र त्यसपछि समयसीमा सारिन्छ, फेरि सारिन्छ।
यसपटक पनि पुटिन असफल हुनेछन्। तर त्यसपछि पनि उनले फेरि संसारलाई स्पष्ट पार्नेछन् कि हाम्रो डोनेट्स्क क्षेत्र पनि उनका लागि पर्याप्त छैन। उनी हाम्रा थप शहरहरू चाहन्छन्ः ओडेसा, खार्किएभ र अन्य।
क्रेमलिनमा कसैले “किभलाई आफ्नो बनाऊ” भन्ने शब्दसहितको तस्बिरसमेत राखेको थियो।
रुसले हाम्रो छिमेकी मोल्डोभामोथि पनि दाबी गर्छ। उसले निरन्तर पोल्यान्ड र बाल्टिक राज्यहरूलाई धम्की दिन्छ। रुसले दक्षिण ककेशस र मध्य एसियाका देशहरूको राज्यसत्ताप्रति कुनै सम्मान देखाउँदैन।
र दुःखको कुरा, सिरिया तथा अफ्रिकाभरिका मानिसहरूलाई पनि रुसी हत्याराहरू के हुन् भन्ने राम्ररी थाहा छ।
कुनै न कुनै कुराले पुटिनलाई सिधै “यति भयो, पर्याप्त भयो, अब शान्ति” भन्नबाट रोकिरहेको छ।
कुनै न कुनै कुराले उनलाई अन्तर्राष्ट्रिय रूपमा तपाईंहरू सबैले मान्यता दिएको आफ्नै १ करोड ७० लाख वर्ग किलोमिटर भूभाग यो एक व्यक्तिका लागि पर्याप्त हुनुपर्छ भन्ने स्वीकार गर्नबाट रोकिरहेको छ।
पुटिन सधैं आफूलाई थप मानिस मार्न सहयोग गर्ने, हरेक किलोमिटर भूभागका लागि थप मानिसको ज्यान लिने, थप भूभाग कब्जा गर्ने, अर्को देशमाथि आक्रमण गर्ने कसैलाई खोजिरहेका हुन्छन्; जबकि उनी केवल रोकिएर आफ्नै देश चलाउन सक्छन्।
यी सबोपछि पनि के तपाईं उनलाई युद्धविनाको अवस्थामा कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ ?
उनी नै ‘पेसेन्ट जिरो’ (रोग फैलाउने मुख्य स्रोत) हुन्। युद्धको यो विचार थप फैलाउने व्यक्ति उनी नै हुन्, र जहाँ-जहाँ यो फैलिन्छ, त्यहाँ यसले केवल पीडा, अस्थिरता, नयाँ जोखिम र अवश्य पनि नयाँ सङ्कट ल्याउँछ।
पुटिनलाई जति बढी उपद्रव गर्ने स्वतन्त्रता हुन्छ, अरू सबैका लागि संसार उति नै खतरनाक बन्छ। त्यसैले ‘पेसेन्ट जिरो’ लाई रोक्नुपर्छ। उनलाई आफ्नो दुष्टता अझ फैलाउने ठाउँ दिनु हुँदैन।
महिला तथा सज्जनवृन्द, गत वर्ष यहाँ बोल्दै गर्दा मैले हामी यस्तो समयमा बाँचिरहेका जहाँ हतियारले को बाँच्ने भन्ने निर्णय गर्छ भनेको थिएँ। र मैले भनेको थिएँ, यदि कुनै राष्ट्र शान्ति चाहन्छ भने उसले बलियो हतियार निर्माणमा काम गर्नुपर्छ।
युक्रेनले ठ्याक्कै त्यही गरिरहेको छ। र यसै कारण, रुसको इतिहासमा पहिलोपटक, अहिले हामीले उसको गर्व- उसको तेल उद्योग- अन्तिम थोपासम्म सुक्दै गएको सुन्न थालेका छौँ।
तर तेल आफैंमा युक्रेनको मुख्य लक्ष्य होइन। त्यो हाम्रो लक्ष्य होइन। न त पेट्रोल वा डिजेल नै हो। कारखाना वा बन्दरगाहहरू आफैंमा लक्ष्य होइनन्।
हाम्रो लक्ष्य रुसको यो युद्धलाई वित्तपोषण गर्ने, यसलाई लम्ब्याउने, अझ क्रूर र विनाशकारी बनाउने क्षमतालाई रोक्नु हो। पुटिनलाई रोक्ने हो भने रुसको वित्त र रुसको उत्पादन रोक्नुपर्छ। र हाम्रा महान् सैनिक तथा हाम्रा हतियारहरू यही कामका लागि, केवल यही कामका लागि प्रयोग भइरहेका छन्।
विश्वको युक्रेनप्रतिको समर्थनले हामीलाई यो गर्न मद्दत गर्छ। हाम्रो साथमा उभिने, युक्रेनको पक्षमा बोल्ने र हाम्रा जनतालाई सहयोग गर्ने प्रत्येक देश र प्रत्येक व्यक्तिप्रति म कृतज्ञ छु।
प्रतिबन्धहरू, सहायता प्याकेजहरू, हाम्रो संयुक्त हतियार उत्पादन – यी सबै महत्त्वपूर्ण छन्। अवश्य महत्त्वपूर्ण छन्। यी सबैले हामीलाई बलियो बनाउँछन् ।
जब कसैले व्यापारमार्फत रुसलाई थप पैसा दिन्छ, उसले यो युद्धलाई थप समय दिन्छ। ठ्याक्कै यही कारणले हामी आक्रमणकारीसँगको व्यापार सीमित गर्न जोड दिन्छौँ र त्यसै कारण हामी आफैं रुसको आम्दानी जलाइरहेका छौँ।
तपाईंहरूमध्ये धेरैले संयुक्त राष्ट्रसङ्घमा भिटोको दुरुपयोगले संसारलाई कमजोर बनाएको र शान्तिलाई अभ्झ टाढा धकेलेको एकभन्दा बढी पटक देख्नुभएको छ। जब रुससँग पैसा हुन्छ, उसले सधैं “नाइँ” भन्छ। कूटनीतिलाई “नाइँ” भन्छ। र यो पनि शान्तिमाथिको एक प्रकारको भिटो हो- आधिकारिक अधिकार नभए पनि वास्तविक भिटो।
र जब संसारमा कसैले प्रतिबन्धहरू, रुसी कुलीन वर्ग (ओलिगार्कहरू) माथिका प्रतिबन्धहरू कमजोर बनाउँछ, त्यसले धनी रुसीहरूको जीवनलाई सहज बनाउन सक्छ, तर युद्धलाई पनि थप समय दिन्छ। पुटिनलाई गरिब मानिसहरूलाई मृत्युको मुखमा पठाउन थप समय दिन्छ।
त्यसैले रुसको आम्दानी नै हाम्रो निसाना बनिरहनुपर्छ।
रुसको बजेट घाटा अहिले अन्य कुनै वर्षभन्दा ठूलो छ, र अधिकांश रुसी क्षेत्रहरू पहिले नै टाट पल्टिसकेका छन्। रुसले यस गर्मीमा युद्धको अग्रपङ्क्तिमा ठूला कारबाहीको योजना बनाएको थियो। ती सबै असफल भए।
क्रुज क्षेप्यास्त्र र साहेद (Shahed) ड्रोनमाथि रुसले राखेको दाउ पुटिनले योजना गरेजस्तो सफल भएन। तिनले अझै क्षति पुऱ्याएका छन्, तर हामीलाई तोड्न सकेनन्। हामीले आफ्नो रक्षा प्रणाली सुदृढ गर्यो।
अहिले हाम्रा लागि वास्तवमै कठिन कुरा रुसी ब्यालिस्टिक क्षेप्यास्त्र र तिनका नयाँ जेट-इन्जिनयुक्त साहेद ड्रोनहरू हुन्- इरानी प्रविधि।
यसलाई कल्पना गर्नुहोस्ः यस वर्षको सुरुदेखि रुसले युक्रेन, हाम्रा जनता र हाम्रा बालबालिकाविरुद्ध विभिन्न प्रकारका २,१०० भन्दा बढी क्षेप्यास्त्र प्रयोग गरिसकेको छ। तीमध्ये ८५० भन्दा बढी ब्यालिस्टिक क्षेप्यास्त्र थिए।
यस वर्षका आठ महिनामा रुसले युक्रेन र हाम्रा जनताविरुद्ध विभिन्न प्रकारका ६३,००० भन्दा बढी आक्रमणकारी ड्रोन प्रयोग गर्यो। तीमध्ये ७,७०० भन्दा बढी जेट इन्जिनयुक्त साहेद ड्रोन थिए। साँच्चै नै विनाशकारी र अत्यन्त खतरनाक हतियारहरू !
यसका बारेमा सोच्नुहोस्ः रुसीहरूले हरेक घण्टा जेट-इन्जिनयुक्त साहेद ड्रोनहरू प्रक्षेपण गर्छन्। हरेक घण्टा ! हाम्रा शहर, अर्थतन्त्र र पूर्वाधारविरुद्ध।
हाम्रा लडाकु विमानहरूले चौबीसै घण्टा, सातै दिन तिनसँग लडिरहेका छन्। र यो रुसको रणनीतिः हरेक घण्टा निकट खतरा सिर्जना गर्नु, अर्थतन्त्रका लागि जीवन कठिन बनाउनु, मानिसहरूको जीवनमा अवरोध पुऱ्याउनु र बालबालिकाहरूलाई विद्यालयमा पढ्नसमेत नदिने वातावरण सिर्जना गर्नु।
भगवान् नगरून्, तपाईंहरूले यस्तै अवस्थाको सामना गर्नुपरेमा तपाईंको देश टिक्न सक्थ्यो? युक्रेन टिकेको छ।
हाम्रा सैनिकहरूले रुसी जेट-इन्जिनयुक्त साहेद ड्रोनहरूविरुद्ध चारवटा नयाँ जेट-इन्जिनयुक्त अवरोधक (इन्टरसेप्टर) ड्रोन सफलतापूर्वक परीक्षण गरिसकेका छन्। त्यसैले हामी उत्पादन बढाउँदै छौं, र अवश्य पनि हामी यी खतराविरुद्ध सुरक्षा कवच निर्माण गर्नेछौँ।
हामीले साझेदारहरूसँग मिलेर ब्यालिस्टिक क्षेप्यास्त्ररोधी कार्यक्रम पनि सुरु गरेका छौँ। यसमा हाल १० देश सहभागी छन्ः युक्रेन, नर्वे, स्वीडेन, डेनमार्क, जर्मनी, फ्रान्स, इटाली, संयुक्त अधिराज्य (यूके), स्पेन र नेदरल्यान्ड्स।
गत साता मैले पोल्यान्डलाई सहभागी हुन निमन्त्रणा दिएँ। र सहभागी हुन चाहने अरू केही सहयोगी सरकारहरूसँग पनि हामी परामर्श गरिरहेका छौँ।
र ब्यालिस्टिक क्षेप्यास्त्ररोधी सुरक्षा निर्माणमा योगदान गर्न सक्ने प्रत्येक देशका लागि हामी खुला छौं।
हाम्रो कार्यक्रमले प्रमाणित र प्रभावकारी प्रणालीहरू, जस्तै प्याट्रियट प्रणाली वा उन्नत ब्यालिस्टिक क्षेप्यास्त्ररोधी प्रणालीहरूलाई विस्थापित गर्दैन। हामी ठूलो स्तरमा र कम लागतमा उत्पादन गर्न सकिने प्रणाली निर्माण गर्न चाहन्छौँ, जुन युक्रेनको रक्षा र युरोपको रक्षाको एकीकृत हिस्सा बन्न सकोस्। स्वतन्त्रता चाहने कुनै पनि राष्ट्रलाई सहयोग गर्न सक्ने प्रणाली।
ब्यालिस्टिक क्षेप्यास्त्ररोधी प्रणालीका लागि विश्वव्यापी प्रतीक्षा सूची निकै लामो छ। ब्यालिस्टिक खतराहरू बढिरहेका छन्, र युद्ध रोज्नेहरूको औद्योगिक क्षमता निकै ठूलो छ।
त्यसैले हामीले पर्याप्त सुरक्षा प्रविधि उत्पादन गर्नुपर्छ, ताकि यस सभाहलमा बसेका प्रत्येक व्यक्तिले भन्न सकोस्, “मेरा जनता वास्तवमै सुरक्षित छन्।”
सुरक्षाप्रतिको हाम्रो दृष्टिकोण यही हो।
आज विश्वका सबैभन्दा धनी देशहरूले समेत पर्याप्त क्षेप्यास्त्र अवरोधक भेट्टाउन सकेका छैनन् । हालको उत्पादन पर्याप्त छैन। र वर्षोंसम्म अवरोधकको भण्डार निर्माण गर्नेहरूले समेत दुर्भाग्यवश त्यसको ठूलो हिस्सा प्रयोग गरिसकेका छन् ।
खाडी क्षेत्रमा समेत यही वास्तविकता छ, जहाँ देशहरूले बलियो ब्यालिस्टिक क्षेप्यास्त्ररोधी प्रणाली र रक्षा निर्माणमा वास्तवमै काम गरेका छन्।
त्यसैले हामीलाई नयाँ कार्यक्रम आवश्यक छ। हामीलाई यी साझा प्रयासमा सहभागी गराउन आवश्यक छ।
र हो, कहिलेकाहीँ युक्रेन युद्धमा मात्र केन्द्रित देखिन सक्छ, किनकि हामी हतियार, रक्षा र आक्रमणकारीविरुद्धका प्रतिबन्धबारे बोल्छौँ।
तर युक्रेनीहरूले यो युद्ध रोजेका होइनन् ।
हामी मर्न नपरोस्, आफ्नो देश, परिवार, स्वतन्त्रता र स्वाधीनता नगुमाऔं भनेर लडिरहेका छौं। र हामी आफ्नो रक्षा गरिरहेका छौँ।
र यो केवल हाम्रा लागि मात्र महत्त्वपूर्ण छैन। म निश्चित छु, यहाँ तपाईंहरूमध्ये अधिकांश युद्धअघि युक्रेनजस्तै हुनुहुन्थ्यो। तपाईंहरू शान्तिप्रिय राष्ट्रहरू हुनुहुन्छ। र तपाईंहरू हरेक सेकेन्ड युद्धबारे सोच्नुहुन्न।
तर यसको अर्थ तपाईंहरू कमजोर हुनुहुन्छ भन्ने होइन। र तपाईंहरूलाई हानि पुऱ्याउन चाहनेहरूले यस्तो गल्ती गर्नु हुँदैन।
तपाईंहरूमध्ये अधिकांशसँग आणविक हतियार छैन। तपाईंहरूलाई आफ्ना छिमेकीमाथि आक्रमण गर्ने बानी छैन। र वौँसम्म युद्धलाई वित्तपोषण गर्ने पैसा नहुन सक्छ।
तर यसको अर्थ तपाईंहरू सुरक्षित रहन, तपाईंलाई धम्की दिनेहरूलाई रोक्न, धम्की दिने जोसुकैलाई दुईपटक सोच्न बाध्य पार्न र आफ्नो जीवन तथा जनताको रक्षा गर्ने अवसर छैन भन्ने होइन।
युक्रेनले प्रमाणित गरेको छ कि धेरै ठूलो शत्रुविरुद्ध पनि उभिन र जित्न सकिन्छ।
र हामीसँग ड्रोन सम्झौताको ढाँचा पनि छ। यो केवल ड्रोन बेच्ने कुरा होइन, अवश्य होइन।
यो हावामा, समुद्रमा र जमिनमा ड्रोनको खतराविरुद्ध आधुनिक, एकीकृत रक्षा प्रणाली निर्माण गर्न अन्य देशहरूसँगको सहकार्य हो।
र यो केवल आकाशको सुरक्षा गर्ने विषय होइन। ड्रोनहरूले हामीलाई हाम्रा सीमाना नियन्त्रण गर्न मद्दत गर्छन्। यो महत्त्वपूर्ण छ-पहाडी क्षेत्रहरू र पक्कै पनि सडकहरू। र तिनीहरूविना यो सम्भव नै हुने थिएन।
यो पूर्वाधार, विशेष गरी महत्त्वपूर्ण पूर्वाधारको सुरक्षा गर्ने विषय पनि हो; लचकताको विषय हो; अत्यन्त कठिन परिस्थितिमा समेत महत्त्वपूर्ण पूर्वाधार र यातायात सञ्चालन भइरहन सक्ने गरी स्रोत तथा रक्षा बलहरू व्यवस्थित गर्ने विषय हो।
हामीले प्रस्ताव गर्ने सम्झौताहरूको यो पनि एउटा हिस्सा हो। यी तयार सुरक्षा ढाँचाहरू हुन्, जसलाई हामी प्रत्येक विशिष्ट देश र क्षेत्रअनुसार अनुकूलन गर्छौँ।
हामी ड्रोन सम्झौतामार्फत खाडी क्षेत्र, दक्षिण ककेशस र युरोपभरिका साझेदारहरूसँग पहिले नै काम गरिरहेका छौं।
आज मैले फिनल्यान्डसँग एउटा गम्भीर ड्रोन सम्झौतामा हस्ताक्षर गरेको छु, र यो महत्त्वपूर्ण छ। आजै मैले अस्ट्रेलियासँग पनि एउटा सुरक्षा सम्झौतामा हस्ताक्षर गरेको छु, र ड्रोनहरू त्यसको पनि हिस्सा हुन्। र हामी क्यानडा तथा अन्य देशहरूसँग पनि ड्रोन सम्झौताको तयारी गरिरहेका छौँ।
रुसले यो युद्ध सुरु गर्दा, एक दिन युक्रेनी लामो दूरीका ड्रोनहरूले उसका सैन्य कारखानाहरू, साइबेरिया र यामाल प्रायद्वीपमा हाम्रा सीमाबाट हजारौं किलोमिटर टाढासम्म प्रहार गर्नेछन् भन्ने उसले कहिल्यै कल्पना गरेको थिएन।
कुनै रुसी एड्मिरलले हामीले रुसका ती गर्वका क्रुजर युद्धपोतहरू डुबाउन सक्नेछौँ भनेर अपेक्षा गरेका थिएनन्, जसले समुद्रमा प्रभुत्व जमाउने दाबी गरिएको थियो तर हाम्रा नौसैनिक ड्रोनसामु टिक्न सकेनन् ।
र विभिन्न प्रकारका ड्रोनसँगै हामीले परम्परागत हतियारहरूको ठूलो विविधता पनि तीव्र गतिमा उत्पादन गरिरहेका छौँ, धेरै अन्य देशको तुलनामा कम लागतमा, जुन आधुनिक युद्धमा परीक्षण भइसकेका छन्।
युक्रेनले आफ्नो सुरक्षा प्रविधि निर्माण गरिरहेको छ ताकि हामी वास्तविक सुरक्षा प्रदायकको भूमिकालाई बलियो बनाउन सकौँ र अरूलाई पनि त्यस्तै सुरक्षा प्राप्त गर्न मद्दत गर्न सकौँ, जसले हाम्रा लागि काम गरिसकेको छ र संसारमा युद्ध सुरु हुने तथा फैलने सम्भावनालाई कम गर्न सक्छ।
सुरक्षामार्फत शान्ति !
महिला तथा सज्जनवृन्द, यसबारे सोच्नुहोस्।
रुसको पक्षमा शताब्दीयौंदेखि लडेको “जनरल विन्टर” (जाडो मौसम) ले एक दिन आफ्नो पक्ष परिवर्तन गरी रुसको आक्रमणबाट आफ्नो रक्षा गरिरहेकाहरूलाई साथ दिनेछ भनेर कुनै रुसी अधिकारीले कहिल्यै कल्पना गरेका थिएनन्।
रुसले हाम्रो ऊर्जा प्रणाली र ताप आपूर्तिलाई निरन्तर निशाना बनाइरह्यो भने, हामी यस जाडोमा उनीहरूलाई पनि त्यस्तै गराउनेछौँ।
युक्रेनीहरू बुझ्छन् कि यो जाडो हाम्रा लागि निकै कठोर हुन सक्छ। तर जवाफमा रुसलाई पनि पीडादायी बनाउनुबाहेक हामीसँग विकल्प हुने छैन।
र ठीक यही कारणले हामी जाडोअघि तनाव कम गर्ने कदमहरू महत्त्वपूर्ण र आवश्यक छन् भन्छौँ।
अहिले हामीलाई कूटनीति चाहिएको छ, र हामीलाई शक्ति चाहिएको छ। र क्रमशः हामी दुवैमा रहेका खाडलहरू बन्द गर्दै छौँ।
हिजो हामीले संयुक्त राज्य अमेरिकाका राष्ट्रपतिसँग भेट्यौँ, र हामीले ठ्याक्कै यही विषयमा छलफल गर्यो।
दुर्भाग्यवश, आज अमेरिकामा रहेका तर यहाँ उपस्थित नभएका चीनका नेतासँग प्रत्यक्ष कुरा गर्ने अवसर हामीले पाएका छैनौँ। तर रुसलाई प्रभाव पार्न सक्ने व्यक्ति उनी हुन्, अरू धेरैभन्दा बढी। र युक्रेनमा हामीले चाहेजस्तै शान्ति चाहने उनी पनि होऊन् भन्ने हाम्रो इच्छा छ।
हामीलाई विश्वास छ, संसारसँग यो गराउने शक्ति छ। हामीलाई विश्वलाई यसको आवश्यकता छ भन्नेमा निश्चितता छ।
यो ऊर्जाको विषय हो, महत्त्वपूर्ण पूर्वाधारको विषय हो। यो खाद्य सुरक्षाको विषय हो। यो धेरै देशका धेरै-धेरै मानिसहरूको जीवनको विषय हो।
र अन्ततः, यो मानिसहरूलाई मार्ने हतियारको तीव्र विकासलाई सुस्त बनाउने विषय हो-यो युद्धभर जारी रहेको र पहिले नै विश्वव्यापी खतरा बनेको प्रक्रिया हो।
अर्को चरणमा पुग्नुअघि हामीले यसलाई रोक्नुपर्छ वा सुस्त बनाउनुपर्छ।
किनकि अर्को वर्षमै मानिसले नभई कृत्रिम बुद्धिमत्ता (AI) ले मात्र युद्धभूमिमा के हुन्छ भन्ने निर्णय गर्न थाल्ने वास्तविक सम्भावना छ।
र त्यो बिन्दुमा पुग्नुअघि हामीलाई शान्ति चाहिन्छ।
महिला तथा सज्जनवृन्द, रुसका नेता, ‘पेसेन्ट जिरो’, जसबाट यो युद्ध सुरु भयो र संसारभर फैलियो तथा दोस्रो विश्वयुद्धपछिको युरोपकै सबैभन्दा ठूलो युद्ध बन्यो, अन्ततः यो संसारबाट जानेछन्।
तर पुटिनले जति लामो समय युद्ध गर्न पाउँछन्, उनले यस संसारमा उति नै बढी दुष्टता छोडेर जानेछन् ।
आज युद्धमा कुनै पनि कुरा सन् २०२२ मा जस्तो काम गर्दैन- मानिसहरूको साहसबाहेक। सबै कुरा परिवर्तन भएको छ। र भविष्यमा साहसले पनि उसै गरी काम गर्नेछ कि गर्दैन, कसलाई थाहा?
कृत्रिम बुद्धिमत्ताका ठूला समर्थकमध्ये केहीको कुरा सुन्नुभयो भने, उनीहरू भन्छन् कि आज एआई मुख्यतः डिजिटल छ, तर एक दिन एआईले डिजिटल संसारबाट परमाणुहरूको स्वरूप (भौतिक संसार) निर्धारण गर्ने अवस्थामा पुग्नेछ।
र जब त्यो हुन्छ, त्यतिबेला हामी शान्तिपूर्ण अवस्थामा हुनु राम्रो हुनेछ।
हामीले अहिले अस्तित्वमा रहेका युद्धहरू अन्त्य गर्नैपर्छ। युक्रेनले सुरक्षा पाउनुपर्छ, जसरी तपाईंहरू सबैले, प्रत्येक देश र प्रत्येक राष्ट्रले सुरक्षा पाउनुपर्छ।
र अर्को एउटा कुरा।
हप्तौंदेखि युरोपेलीहरूले रुस युरोपभित्र अझ अगाडि बढ्न सक्छ, यहाँसम्म कि नेटो (NATO) को भूभागसम्म पनि पुग्न सक्छ भनेर चेतावनी दिइरहेका छन्। नेताहरूसँग रुसी मनसाय देखाउने गुप्तचर जानकारी छ।
र अहिले म युरोपसँग होइन, ती देशहरूसँग कुरा गर्न चाहन्छु जसका जनतालाई रुसले अर्को अत्यन्त क्रूर अभियानमा प्रयोग गर्ने प्रयास गर्न सक्छ।
हामीसँग उत्तर कोरियाली युद्धबन्दीहरू मात्र छैनन् । हामीलाई थाहा छ, रुसले आफ्नो युद्धमा ४७ देशका नागरिकहरू प्रयोग गरिरहेको छ।
यस युद्धमा घाना, नेपाल, ताजकिस्तान, भारत, यमन, केन्या, जिम्बाब्वे, क्युबा, बेलारुस, सुडान, दक्षिण अफ्रिका र धेरै-धेरै अन्य देशका नागरिक छन्।
र समय-समयमा हामीलाई केही युद्धबन्दीलाई उनीहरूको घर फर्काइदिन अनुरोधहरू प्राप्त हुन्छन् ।
र हाम्रा ड्रोनका भिडियोमार्फत हामी युद्धभूमिमा मरिरहेका मानिसहरू पनि देख्छौँ जो रुसी होइनन् – तपाईंहरूका देशका मानिसहरू, ४७ देशका मानिसहरू, जो छलकपट र प्रलोभनमा परेर रुस पुगे।
त्यसैले म यी ४७ देशका प्रत्येक प्रतिनिधिसँग प्रत्यक्ष कुरा गर्न चाहन्छु।
तपाईंहरूलाई थाहा छ रुसले आफ्ना फाइदाका लागि तपाईंका जनतासँग के गरिरहेको छ। ती तपाईंका नागरिक हुन्। उनीहरूको ख्याल राख्नुहोस् र उनीहरूलाई अर्को युद्धको मोर्चामा पुग्न नदिनुहोस्।
पुटिनलाई तपाईंहरूलाई यस युद्धमा तान्न नदिनुहोस्। रुसलाई आफ्नो आगो निभाउन, आफ्नो लाज ढाक्न र आफ्नो पागलपनको मूल्य तपाईंका जनताको ज्यानबाट तिर्न नदिनुहोस् ।
उसको प्रभाव क्षेत्र सीमित गर्नुहोस्। उसको पैसा सीमित गर्नुहोस्। उसको युद्ध सीमित गर्नुहोस्।
र कृपया, यहाँ उपस्थित सबैजना जीवनको रक्षा गर्नेहरूमा सामेल हुने अन्तिम व्यक्ति नबन्नुहोस्। “हामीले सुरक्षा सुनिश्चित गर्यो” भन्ने पहिलो व्यक्ति बन्नुहोस्।
सहयोग गर्ने प्रत्येक व्यक्तिलाई धन्यवाद, र हाम्रो साथमा, हाम्रा जनता, हाम्रा बालबालिका र युक्रेनको पक्षमा उभिने प्रत्येक व्यक्तिलाई धन्यवाद।
स्लाभा युक्रेनी ! (युक्रेनको जय होस् !)
महासभा अध्यक्षः महासभाको तर्फबाट म युक्रेनका महामहिम राष्ट्रपतिलाई धन्यवाद दिन चाहन्छु।
एआईको सहयोगमा अनुबाद
